Kirjoittaessani näitä sanoja -
noita Margaret Morgan kokoontuu kuuden noitasisarensa kera -
syvällä metsässä, joka ympäröi rakasta Salemiamme.
Heidän rienaava musiikkinsa soi päässäni ja tekee minut hulluksi.
Minä Jonathan Hawthorne -
vannon Jumalan nimeen tänä päivänä Herran vuonna 1695 -
tuhoavani kaikki, -
jotka vannovat uskollisuutta saatanalle ja sen henkiarmeijalle.
Saatanan nimessä.
Maan hallitsija.
Maailman kuningas.
Avaa helvetin portit-
ja astu esiin -
siunatusta syvyydestäsi.
Ylistetty olkoon Epäpyhä Isä. Astu esiin tänä yönä.
Vannon olevani ruhtinas Luciferin uskollinen palvelija.
Alistan mieleni, ruumiini ja sieluni-
herrallemme Saatanalle.
Tallomme ristin jalkoihimme. -Syljemme Valheiden kirjan päälle.
Olen valmis jättämään tämän elämän ja kieltämään Jeesuksen Kristuksen, -
ihmiskunnan pettäjän.
Sisaret...
Valmistautukaa häpäisemään nämä valheelliset ruumiit.
Paljastakaa itsenne.
Yhdessä -
me häpäisemme neitsytporton, -
rienaamme Pyhää henkeä, -
ja riemuitsemme hänen kärsimyksestään!
MAANANTAI
Hei, kulta.
Oma kulta. Selvä, mene keittiöön.
Pahus.
Onko liian vaikeaa panna lehti matolle?
Hei, oletko uusi vuokralainen?
Minä asun tässä numero kakkosessa.
Selvä.
Pois pöydältä. Ei. Alas.
Hei. -Hei, Lacy.
Mikä on olosi? -Vähän loivaliikkeinen.
Sait vuokratuksi viitoskämpän. -Kunpa saisinkin.
Se asunto on yhtä suosittu kuin kapinen koira. Anteeksi, Troy.
Kukaan ei halua sitä.
Näin vuokralaisen asunnon ovella.
Viitosessa ei asu ketään. -Joku seisoi siellä.
Tervehdin, ja silloin ovi paiskattiin kiinni.
Tuossa ei ole mitään järkeä, mutta käyn katsomassa.
Kiitos. -Hei, komea poju.
Nukuitko hyvin?
Minun täytyy viedä se lenkille. Hei sitten.
Tule, Troy. -Mukavaa kävelyretkeä.
H-tiimi.
Heidi LaRoc. - Olet perverssi.
Herman Salvador. -Tämä tuntuu tyhmältä.
Herman Jackson. -Tässä, muru.
Jälleen Dig Bostonin lukijat äänestivät heidät ykköstilalle.
H-tiimi.
WIGZ. Salem rokkaa.
Alan pikkuhiljaa pitää tuosta.
Äitini menetti neitsyytensä tämän kappaleen soidessa.
Älä puhu äidistäsi tuolla tavoin.
Tässä on Count Gorgann Leviathan The Flying Serpentistä.
Count! Kuninkaallinen! -Hän on kreivi.
Count, miksi katsot minuun kuin olisin kaunis Fräulein?
Voitko kertoa musiikkisi takana olevan filosofian?
Filosofiamme on paljastaa kristittyjen porttojen -
ja Jeesuksen, kuoleman tuojan valheet.
Emme ole Jumalan itkeviä lampaita.
Olemme voimallinen vuohi.
Miksi vuohi eikä sika? -Minä synnyin sian vuonna.
Vuohella on oma tahto. Siksi sortava Jumala rankaisee sitä.
Kunnia olkoon Jeesuksen! -Jumalan on kuoltava.
Jumala on epäpyhä sika.
Me palvelemme teurastajaa.
Meksikolainen kääpiö? -Sí, Carlo.
Tunsin kerran Dero-nimisen kääpiön.
Ollaanko valmiit? -Minä ainakin olen.
On maanantai, mikä merkitsee, että neiti saa päättää.
Toisin sanoen... -Rush.
Otetaan ryypyt.
Hei. Sinulle tuli paketti.
Onpa hieno. Keneltä se on?
En tiedä. Joltakin Valtiaat-nimiseltä bändiltä.
Selvää kuin pläkki. -Mitä?
Se on paskaa.
Koska sanoit noin, minä vien levyn kotiin ja kuuntelen sen.
Heippa. -Salam aleikum.
Haluaako joku kyydin?
Tequila pani pääni pyörälle. Oksennan, jos joudun autoon.
Hauskaa kävelylenkkiä. Se tekee hyvää keuhkoille.
Kuulemma. -Hyppää tangolle.
Uneksi vain. -Älä epäile minua.
Okei, lähden kotiin vanginvartijan luo -
saamatta sakkoa ALS:stä.
Ajamisesta liian soosissa? -Ei vaan ALS:stä.
Ajamisesta liian seksikkäänä. -Ajamisesta liian simppelinä.
Onnea!
Älä pelkää, maestro on täällä.
Mitä?
Ei mitään. -Olenko liian ilmeinen?
Mitä hittoa tuo merkitsee?
Täytyy suostutella Herman luopumaan tupeestaan.
Ketä hän luulee huijaavansa?
Se muistuttaa pussirottaa.
Hän näyttäisi paremmalta Isaac Hayesin tyylisenä.
Sinun täytyy kertoa hänelle. Hän kuuntelee sinua.
Sanoin, että hän näyttäisi coolimmalta ilman tupeeta.
Hän ei kuuntele ketään.
Lähetyskatko.
Mitä?
Lähetyskatko.
Miten olisi tämä?
Ukrainassa musiikkilevyt toimitetaan puulaatikossa.
Selvä.
Paksua vinyyliä. Vahvaa kuin karhu.
Anteeksi. Taidan olla sinulle velkaa uuden neulan.
Pahus. -Mitä sinä teet?
Aivan paska soundi.
Ehkä pitäisi ottaa levy mukaan Hitti vai shittiä -arvioon.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Levitä siunattu siemenesi uuteen maailmaan.
Viheliäinen makusi ällöttää minua.
Hävitä tuo kauhea otus.
Sisaret, me epäonnistuimme.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin? -Väsähdin vain.
Minä tästä lähdenkin. Kotiin on pitkä matka.
Voit nukkua sohvalla, jos haluat. -Niinkö? Sohvallako?
Niin, sohvalla.
TIISTAI
Vaikka äitini olikin narkomaani, aineet houkuttelivat.
Vaikka olin nähnyt äidin vajoavan pohjalle.
Tiesin vain, että kokeilisin jonain päivänä itsekin.
En oppinut toisten virheistä. En osannut.
Minun täytyi oppia kantapään kautta.
Minä opin. Yhä uudestaan, vaikken halunnut oppia.
Nyt yritän auttaa teitä oppimaan minun virheistäni.
Vaikka minä itsekin kamppailen joka päivä.
Kiitos.
En syö maitotuotteita. -Kuulitteko, lehmät?
Ei maitotuotteita? -Ruokani on myös gluteenitonta.
Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa?
Söit juuri juustoleivän. -Juustoleipiä ei lasketa.
Leipää ja juustoa.
Studiossa on kanssamme Francis Mathias.
Hän kirjoitti kirjan "Saatanan viime linnake. Totuus Salemin noidista."
Näytät komealta kirjan kannessa. -Kiitos.
Siksikö otit kirjan mukaan vessaan?
Perverssi. -Kiehtova tatuointi.
Kiitos. -Se on lumoava.
Rauhoitu, Francis. -Älä tuijota rintojani.
Olen naimisissa. Alicia, jos kuuntelet, älä vaihda lukkoja.
No niin, Francis.
Montako henkeä teloitettiin Salemin noitaoikeudenkäynneissä?
25, jos lasketaan mukaan heidät, jotka kuolivat vankilassa.
25? Olen vähän pettynyt tuosta luvusta.
Oliko Salemissa oikeita noitia?
Wiccayhteisö on laaja. Se on positiivinen maakeskeinen uskonto.
Karvaiset kainalot ja mysliä. En diggaa.
Minä ajelen kainaloni. -Sääli.
Klassinen noita. -Sellaisia ei olekaan.
Noituus on vain psykoottista harhakuvitelmaa.
Ei onnistu. Uunin virta on jo katkaistu.
Pari calzonea on jäljellä. Voin tuoda ne.
Kuulemiin.
Kirjan nimi on "Saatanan viime linnake". Lukekaapa.
Ja minkä vuoro onkaan nyt? -Hitti vai shittiä.
Heidillä on ensimmäinen uhri. -Aivan. Tämä onkin vähän erilainen.
En tiedä, mistä se tuli, mutta bändin nimi on Valtiaat.
Bändi on kai paikallinen, joten olkoon se Salemin valtiaat.
Kiitos käynnistä, Francis. -Kiitos, kun sain tulla.
Avataan puhelinlinjat kuuntelijoiden mielipiteille.
Kaikki linjat ovat auki. Onko tämä hitti vai shittiä?
Voisitko vaimentaa sen? Päätäni alkaa särkeä. Kiitos.
Mistä sait tuon äänilevyn?
Se oli tuotu vastaanottoon osoitettuna minulle.
Lähetettiinkö se varta vasten sinulle? -Lähetettiin.
En edes tiennyt, että kukaan tietäisi oikeaa nimeäni.
Lähden kotiin vaimon luokse. -Hauskaa iltaa.
Kiitos. Hei.
Olen kotona. -Hola.
Kuuntelitko ohjelmani? -Että kuuntelinko? Tietenkin.
Olit mahtava. Äänitin sen, jotta voit kuunnella itse.
En pidä omasta äänestäni. -Minä saan kuunnella sitä joka päivä.
Äänititkö myös soitetun musiikin?
Äänitin.
Käsittämätöntä, että sellaista mökää kutsutaan musiikiksi.
Niin. -Minulla on nälkä.
Onko sinulla nälkä? Lämmitän pastatähteet.
Haluan kuunnella sitä musiikkia uudelleen.
Siinä oli jotakin hermostuttavaa.
Erityisesti yhtyeen nimi Salemin valtiaat.
Missä olen kuullut sen ennen?
Onko se Francis sinusta oikeasti komea?
Oletko tosissasi? -Ja mikä nimi Francis muka on?
Älä ole mustasukkainen.
Nähdään huomenna.
Yritä nukkua. Näytät uupuneelta.
Kiitos. Tunnenpa itseni nyt sieväksi. -Tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvää yötä. -Heippa.
Tule sisään tapaamaan sisariani. -Minun pitäisi... Olkoon.
Hei. Hauska tavata. -Tule sisään juhlimaan kanssamme.
Hän laittoi vaihteeksi tarjolle jaloa ainetta.
Mikäli australialaista Merlotia voi sanoa jaloksi aineeksi.
Tule istumaan kanssamme.
Hyvä on, mutta käyn ensin syöttämässä Troyn.
Kiva. Odotamme sinua. -Me odotamme.
Troy. Tänne, Troy.
Anteeksi. Anteeksi. Odota vähän.
Tule tähän. Ole hyvä.
Palaan pian. Piipahdan vain alakerrassa.
Noin. Jälleen yksi kuollut sotilas.
Palvelit maatasi hyvin. -Hyvä!
Mitä te tytöt puuhailette? -Olen oma-apuguru.
Autan ihmistä löytämään itsensä uudelleen.
Minulla voisi olla tarvetta. -Meillä kaikilla on.
Ja Megan... -Minä luen, kultaseni.
Luet? En ymmärrä. Oletko korjauslukija?
Megan on erittäin pätevä kädestäkatsoja.
Useimmat raapaisevat vain pintaa.
Megan näkee syvälle ihmiseen.
Tuonpuoleiseen asti.
Minulle ei ole ikinä ennustettu kädestä. Minusta se on humpuukia.
Ei millään pahalla. -Minä kyllä pahastun.
Feikkimustalaiset kristalli- palloineen ja neonkyltteineen -
ovat tuhonneet kykyni arvon.
Ojenna hänelle kätesi.
Käsi ja aivot ovat yhtä.
Neljäsosa aivojen liikekeskuksesta ohjaa kättä.
Tiesitkö sen? -En.
Nämä viivat ovat muotoutuneet subatomisella ja solutasolla.
Ne ovat elämänviivojasi.
Näytä oikeaa kättäsi.
Oikea käsi on tulevaisuus. -Onko tuo elämänviiva?
Se on kohtalonviiva. Vain se kiinnostaa minua.
Elämäsi pituus on merkityksetöntä. Se, mitä teet elämälläsi, -
on merkityksellistä.
Mikä on kohtaloni? -Sallimus, ei kohtalo.
Onko sillä eroa? -Kohtaloa voi muuttaa.
Sallimus on ennalta määrätty.
Sen ovat määränneet meitä vahvemmat voimat.
Muutin mieleni. En halua tietää mitään.
Sinun täytyy solmia rauha alitajuisten halujesi kanssa.
Minkä halujen? -Pahojen ajatusten.
Ne loimuavat päässäsi ja räjähtävät jalkovälisi nesteissä.
Sielusi pimeys on olemassaolosi ainoa syy.
Solmin sen rauhan myöhemmin. Minun täytyy mennä kotiin.
Suo anteeksi, Heidi. Megan on välillä niin tinkimätön.
Ja vähän humalassa.
Tämä on noloa. En ollut suunnitellut tätä.
Ei se mitään. Mukavaa iltaa.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ota vielä lasillinen. -Se sujui aika hyvin.
Miksi sinun täytyy olla niin kiihkeä, kun ennustat kädestä?
Se on ärsyttävää.
Mikään ei ole muuttunut, Pete. Olet yhä hermostunut.
Teit tyhmästi, kun poltit pomosi poroksi. Käsitit hänet väärin.
Hän ei ollut pettänyt sinua. Sinä olet sellainen, -
joka huijaa ensin ja miettii vasta sitten.
Sinuna ilmiantaisin itseni poliisille vaikka murhasta.
Olipa onni, että tapasin sinut.
Mitä onnekasta kuolleena olemisessa on? Minä hoitelen sinut.
Ota naamio pois.
Mitä hemmettiä?
Troy. Troy!
Tule tänne.
Naarmutat oven. Tule. Naarmutat oven.
Tule, Troy. Mennään takaisin.
Tule.
Sisar.
Tunne maa.
Ilman maku.
Kuuletko?
Pilvien ääni.
Tuulen tuoksu.
Kaikki yhdistyy.
Pettäjien portot kerääntyvät ympärillemme.
Sinä olet terä, -
jolla vuodatamme...
...Salemin lutkamaisten tytärten veren.
Rakas Heidi.
Vuodata meille verelläsi kuningas.
Vuodata meille verelläsi...
...kuningas.
Vuodata meille verelläsi kuningas.
Vuodata meille verelläsi kuningas!
Ei mitään hätää.
KESKIVIIKKO
Hei.
Mitä teet täällä? -En tiedä.
Kävelin tästä ohi koirani kanssa, -
ja päätin tulla tänne hetkeksi istumaan.
Sopiihan se? Onko kirkko kiinni?
Ei.
Kirkko ei ole koskaan kiinni. Jumalalla on aina aikaa kuunnella.
Halusin vain tulla istumaan ja miettimään.
Niin.
Tämä on mukava paikka istua.
Täällä on mukavaa.
Olet hyvin surullinen. -Niin olen.
Minun täytyy mennä. Mitä helvettiä?
Sinun on ymmärrettävä, -
että taivaassa on käynnissä sota.
Mikael enkeleineen taistelee lohi- käärmettä ja sen käärmeitä vastaan, -
mutta Jumala ei anna armoa langenneille enkeleille.
Hän lähettää heidät helvettiin.
Olet saatanan saastainen pomo.
Kristus ei voi pelastaa sinua. Vain minä voin.
Älä enää palvo ja uhraa -
vuohiepäjumalille, joiden vuoksi häpäiset ruumiisi.
Sinun on ymmärrettävä, mitä Herra on tehnyt vuoksesi -
ja kuinka armelias hän on sieluasi kohtaan.
Neiti? Taisit nukahtaa. Täällä on hyvin rauhaisaa.
Olemme odottaneet sinua. Heidi.
27. syyskuuta 1696. Margaret Morgan...
Ei!
...tuomittiin noituudesta ja paholaisen tunnustamisesta.
Alicia!
Voisitko auttaa? -En ehdi nyt.
Voisitko soittaa minulle yhden kappaleen? -Olen kylvyssä.
Katso tätä.
Eikö se voi odottaa viittä minuuttia? -Ei.
Tässä kirjassa on viisi jäljelle jäänyttä sivua -
Jonathan Hawthornen päiväkirjasta.
Hän kutsui noitia Salemin valtiaiksi.
Heidi sanoi saaneensa äänilevyn Valtiailta.
Onko tämä sama kappale? -Luulen niin.
Täysin sama.
Eikö olekin outoa?
Ei oikeastaan. Jollakulla voi olla tämä sama kirja, -
ja hän on ottanut nimen ja sävelmän siitä.
Ei se ole outoa. -Soita uudestaan.
Yllätin alastoman mummoni ottamasta ukilta suihin.
Kuulostaa siltä, että mummosi kaipasi kuumaa kamaa.
Kutsutko mummoani lutkaksi? Hän oli lamakauden tyttöjä.
Hän ei hyötynyt New Dealista. -Katsokaa, kuka päätti piipahtaa.
Jäinkö jostain paitsi? -Nyt voimme ilmoittaa uutisen.
Fanfaari, kiitos.
Valtiaat tulevat Salemiin konsertoimaan yhtenä iltana.
Ja meillä on lippuja.
Kaikki liput ovat meillä. Keikka on ilmainen.
Tässä tulevat Salemin valtiaat.
Saatana, Maan henki.
Paljasta itsesi-
valtiaiden mestarille.
Avaa helvetin portit ja tule esiin -
siunatusta syvyydestäsi.
Heidi.
Minä tässä, Heidi. Avaa ovi, niin voin auttaa sinua.
TORSTAI
Hämmennyin vähän viestistäsi. Mitä tarkasti ottaen halusitkaan?
En ole varma, mutta minulla olisi muutama kysymys kirjastasi.
Uskoinkin, että edes jollakulla on se äidin lisäksi.
Teetkö tutkimusta uutta kirjaa varten? -Jäljitän yhtä juttua.
Miten voin auttaa?
Pari päivää sitten olin radiossa mainostamassa uutta kirjaani.
Kuulin Salemin valtiaat -nimisen bändin kappaleen.
Minusta se musiikki oli outoa, ja sitten löysin sävelmän kirjastasi.
Anna kun arvaan. Pastori John Hawthornen päiväkirja.
Sattuisiko sinulla olemaan koko päiväkirjaa?
Ei, mutta olen lukenut sen. -Löytyikö mitään kiintoisaa?
Hawthornella oli pakkomielle -
noitamestariksi kutsumastaan naisesta Margaret Morganista -
ja tämän kuudesta noitasisaresta, joita hän kutsui Salemin valtiaiksi.
Mistä moinen pakkomielle? -Pastori uskoi naisten piileksivän metsässä.
He soittivat muka paholaismusiikkia riivatakseen Salemin naisia.
Lukemastani kävi ilmi, että pastori miehineen -
surmasi Morganin ja muut noidat.
Päiväkirja päättyi siihen. Voisitko valaista asiaa lähemmin?
Itse asiassa voin. Ei unohdeta Margaret Morganin kirousta.
Mitä kirousta? -Kirous-luku on paras osa.
Siinä kohdin päiväkirja muuttuu omituiseksi.
Päiväkirjan viimeinen luku on täyttä hölynpölyä.
Kerro.
Teloituksen aikana, kun noitasisaret ja Margaret Morgan -
poltettiin elävältä, Morgan langetti kirouksen -
kaikkien Salemin naisten ylle.
"Tyttärien tytärten ikuinen kuolema" ja muuta älytöntä potaskaa.
Hän myös kutsui Hawthornen verisukulaista astiaksi, -
jonka kautta paholaisen lapsi perii Maan.
Mitä se sitten ikinä merkinneekin.
Minun täytyi päästä pois kotoa. Olin tulla hulluksi.
Kotini on sinun kotisi. Varo, se on kuumaa.
Minulla ei ollut mitään suunnitelmia täksi illaksi.
Mitä?
Päästä! aina tuon äänen, kun sinulla on jotain mielessäsi.
Tiedät, että olen kuivilla, mikäli se huolettaa sinua.
Minä tiedän.
Käyttäydyit vain eilen radioasemalla erikoisesti.
Hiukan... -Mitä?
Omituisesti. -Et tiedä tästä mitään.
Tiedän, että kuulostan tyhmältä, -
mutta se Valtiaiden levy todella ärsyttää minua. -Miten?
Joka kerran kuullessani sen tuntuu kuin...
Pahus. Pysy rauhallisena.
Haloo. Täällä tarvitaan ambulanssi.
Ystäväni yskii verta ja kärsii mahakivuista.
Hodgesin ja Derbyn kulmassa.
Ollaan järkeviä.
Voimme kenties olla hyödyksi toisillemme.
Ikiajoiksi sokaistuvat silmämme piinattujen näkemisestä.
Ikuisesti olemme tunteva tuskaa kuten sidottu nainen, -
joka ei kykene liikkumaan tulisen käärmeen tunkeutuessa häneen.
Nainen kirkuu tiedottomuuden armoa, -
mutta helvetissä ei ole tiedottomuutta.
Käärme syö ja syö ja syö ja syö.
Kiitos.
PERJANTAI
Mikä on nimenne?
Comment vous appelez-vous?
Missä on kylpyhuone?
Où est la salle de bains?
Missä on rautatieasema?
Missä on ravintola?
Où est le restaurant?
Missä on ravintola?
Neloskappale on luettu.
Käännä nauha. Kiitoksia.
Hei. -Hei.
Ajattelin, että saattaisit kaivata vähän seuraa.
Totta. -Näytät kurjalta.
Mitä tuo on? -Ihanaa rauhoittavaa teetä.
Ja suklaapikkuleipiä. -Ne taisivat palaa vähän pohjaan.
Eteenpäin, Heidi. Hyvä tyttö.
Noin.
Heidi LaRoc, katsotaan, kuka olet oikeasti.
"Adelheid Elizabeth Hawthorne."
SUKUPUU
Katsotaan, kenelle olet sukua.
Pastori Jonathan Hawthorne. Hittolainen!
Hemmetti.
Juuri noin, kultaseni. Nojaa taaksepäin ja lepää.
Ei hätää. Olemme tässä, jos tarvitset meitä.
Juuri noin. Hyvä tyttö.
Tyttöparka.
Ei ole hätää.
Haloo. -Haluaisin puhua Heidi Hawthornen kanssa.
Soititte väärään numeroon. Älkää soittako enää.
Todella epäkohteliasta soittaa tähän aikaan.
Kuka se oli? -Herra tietää.
Hae tuoli, Sonny.
Oi Isä, sinä annat meille myrkyn. Täytä meidät voimallasi.
Palakoon se läpi sielujemme ja mieliemme.
Tallaamme ristin jalkoihimme.
Syljemme Valheiden kirjan päälle.
Häpäisemme neitsytporton.
Rienaamme Pyhää henkeä.
Riemuitsemme hänen kärsimyksestään.
Ohjaa tätä lasta, joka on yhä sortajan kahleissa.
Vapauta hänet hirmuvallasta.
Viettele hänet-
ottamaan puraisu, joka vapauttaa hänet.
Sinä olet lohikäärme, herramme Saatana.
LAUANTAI
Minne menet? Ruoka on pian valmista.
Piipahdan museolla. Tarkistan yhden jutun uutta näyttelyä varten.
Miten käy, kun sinä jäät eläkkeelle?
Paikka kai myydään, ja siitä tehdään Starbucksin kahvila.
Palaan tunnin kuluessa. -Selvä. Rakastan sinua.
Hei. -Hei, minä tässä.
Halusin vain sanoa hei ja varmistua, että olet kunnossa.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Voitaisiinko tavata ennen konsernia?
Voisin tulla käymään, ja voisimme vaikka syödä jotain.
Ja jutella.
Ei tarvitse.
En ole enää kovin nälkäinen.
Selvä. Ymmärrän.
Voisin tulla sinne puoli yhdentoista pintaan.
Voimme mennä konserttiin yhdessä.
Älä. Menen sinne yksin.
Hei. -Odota. Älä katkaise.
En ymmärtänyt aiemmin, enkä sano ymmärtäväni nytkään, -
mutta olen tukenasi.
Mikäli tarvitset minua. -Tiedän.
Tiedän sen aina.
Hei.
Taidat rakastaa häntä.
Anteeksi, mutta asuuko Heidi Hawthorne tässä?
Adelheid Elizabeth Hawthorneko?
Juuri hän. -Näytätte tutulta.
Työskentelen vahanukkemuseossa. Olette kaiketi nähnyt minut siellä.
Ihana vahanukkemuseo. jossa lapset oppivat Salemin menneisyydestä.
Olen Francis Mathias. -Oletteko ystävä vai vihollinen?
En tiedä, olenko ystävä. mutten ainakaan ole vihollinen.
Olen tuttava. Ja te olette...? -Lacy.
Minä huolehdin Heidistä.
Voisinko tavata hänet? -Ilman muuta. Tulkaa sisään.
Heidi on juuri nyt poissa, mutta odotetaan minun luonani.
Voin tulla takaisin myöhemmin. -Juokaa toki kuppi teetä.
Oletteko naimisissa, Francis? -Olen ollut kohta 26 vuotta.
26 onnellista vuotta.
Enimmäkseen.
Joku paikallinen tyttökö? -Hän ei ole Salemista kuten minä.
Hän on Venezuelasta. -Onko teillä lapsia?
Niitä ei tullut tehdyksi. -Lapset ovatkin aivan turhia.
Useimmat ovat täysin arvottomia.
Hyvin harvasta on yhtään mihinkään.
Joskus harvoin syntyy aivan erityinen lapsi.
En ole ajatellut siltä kantilta. En vain halunnut vaihtaa vaippoja.
Taasko Megan saarnaa täällä kyökkifilosofiaansa?
Älkää välittäkö hänestä. Hän elää omassa pikku kuplassaan.
No niin, herra Mathias. Mikä oli niin tärkeää, -
että teidän piti kiirehtiä puhumaan asiasta Heidin kanssa?
Ei asia ole kovin tärkeä. Olisin puhunut yhdestä äänilevystä.
Vai niin. Mistä äänilevystä?
Bändin nimi on Valtiaat.
Älkää nyt käsittäkö Väärin, -
mutta ettekö ole vähän liian vanha pitämään siitä paskasta?
Olin mukana Heidin ohjelmassa.
Kävisitkö hakemassa sokeria, Sonny?
Minulla on tietoja, joita Heidi ehkä pitää kiinnostavina.
Aivan varmasti.
Tunnutte mieheltä, joka yleensä pitää huolen omista asioistaan.
Niinkö?
Miksi nauratte? Minä en naura.
Onko jokin yhtäkkiä hauskaa?
Taidan tulla myöhemmin... -Tiedättekö, mitä minä luulen?
Luulin, että tulitte tänne manipuloimaan Heidi-kultaani.
Yritätte päästä hänen päänsä sisään ja naida hänen aivojaan.
Tulitteko työntääksenne uteliaan kullinne hänen päähänsä -
ja naidaksenne hänen aivojaan?
Minun täytyy mennä. -Ei.
Hyvä. -Se tuntui hyvältä.
Tämähän on lempisatuni.
"Amerikkalaisen noidan tuho."
Täällä on varmaan mehukkaita juttuja lutkamaisista noidista -
ja mahtavan John Hawthornen uroteoista.
Haluat kai kertoa pikku Heidille kamalia tuomiopäivän tarinoita.
Sonny.
Hyvän miehen tuhlausta. -Sääli.
Hän ei olisi ikinä kyennyt estämään mitään.
Haluaisitteko haudutettua teetä?
Ihanaa. kultaseni.
Hei, Whitey. -Hei.
Oletko menossa jonnekin? -Tulin hakemaan Heidin.
Näytät hermostuneelta. Oletko? -En. Anteeksi.
Käy istumaan kanssamme. Meillä on asiaa.
Minun täytyy mennä. Meillä on menoa tänä iltana.
Älkää antako meidän estellä.
Niin.
Pidä huolta Heidistä. Hän on meille kaikki kaikessa.
Miksi tulit? Kielsin sinua tulemasta.
Ei ole mitään hätää, Heidi.
Pyydä Whiteya odottamaan ulkopuolella.
Odota ulkopuolella.
Mitä hemmettiä on tekeillä? -Odottaisitko ulkopuolella?
Tule, Whitey.
Tule kanssani.
Näytät kurjalta. -Rauhoitu. Puhutaan myöhemmin.
Myöhemmin? Älä komentele. Mitä on tekeillä?
Koetetaan selvitä tästä illasta. Jutellaan huomenna.
Näkemiin.
Kuuntele meitä, Herra. Olemme valmiit auttamaan lapsesi maailmaan.
Saatanan muistoksi, saarnaa rangaistusta ja häpeää heille, -
jotka vapauttavat itsensä ja torjuvat kirkon orjuuden.
Saatana, tule luoksemme. Olemme valmiit.
Tervetuloa, -
Salemin portot.
Voin haistaa ällöttävän -
esi-isienne mädän löyhkän -
jalkovälinne saastaisissa poimuissa.
Kuolemastanne vuotanut veri -
tuo meille ylösnousemuksen ikuisuuden.
Heidi.
Valittu. Olemme odottaneet sinua.
Olemme aina...
...odottaneet.
Kunnioitamme sinua tekojemme ja ajatustemme kautta.
Joka elomme päivä täällä Maan päällä -
tulkaamme viisaammiksi ja kasvakoon rakkautemme sinua kohtaan.
Olet Isämme ja opettajamme. Muusamme ja rakastajamme.
Kannamme sinun merkkiäsi.
Poikkeuksena kuolema tulee meidän kaikkien luokse.
Maan paholaiset kolisuttavat arkkujamme -
pukinsorkillaan.
Hellimästämme ruumiista tulee rappion kaupunki.
Maan kauhistus.
Omat äitimme eivät kestä katsoa sitä.
Jos me pelastumme, ruumiimme syntyvät uudelleen.
Vapaina ja loisteliaina Kristuksen saapuessa.
Jos häviämme taistelun houkutusta vastaan ja ratsastamme vuohella, -
saamme tuntea tuskamme.
Ikuisesti hukumme tulijoen uumenissa.
Ikuisesti täyttää helvetin haju -
ja tuomittujen mätänevän [ihan löyhkä sieraimemme.
Ikuisesti kuulevat korvamme piinattujen huutoa.
Ikuisesti.
JEESUS PELASTAA
Herramme Saatana toi sinut haudan myllyyn, -
jossa sinusta tulee leipä ja veri-
ilmestyksessä ja inhossa.
Kello on 8.45. On uutisten aika.
Salemin historiallisen seuran 32 naispuolisen jäsenen ruumiit -
löydettiin tänä aamuna. Kyseessä on ilmeisesti joukkoitsemurha.
Hirvittävän löydän teki talonmies Donald Felix.
Ensin luulin, että ruumiit olivat mallinukkeja.
Sitten näin, että ne olivat oikeita ihmisiä.
Soitin hätäkeskukseen.
Seuran jäsenet ovat alkuperäisen Salemin asukkaiden jälkeläisiä.
Poliisi ei tiedä joukkoitsemurhan motiivia.
Pormestari Campbell tapaa vainajien omaisia -
ja pitää myöhemmin päivällä lehdistötilaisuuden.
Vielä ei ole jälkeäkään kadonneesta Adelheid Hawthornesta, -
joka tunnetaan radioasema WIQZ:n H-tiimin jäsenenä Heidi LaRockina.
LaRoc katosi oltuaan konsertissa joukkoitsemurhailtana.
Hän ei ollut löydettyjen uhrien joukossa.
Vaikka hän ei olekaan historiallisen seuran jäsen, -
hänen sukujuurensa juontavat...
www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian text Service 2013